【招标结果】校内比价BJ24037-职教出海--“一带一路”“中文+职业技能”人才培训基地建设外语同声传译、现场口译服务

校内比价 BJ24037-职教出海--“一带一路”“中 文+职业技能”人才培训基地建设外语同声传译、 现场口译服务 根据《中华人民共和国政府采购法》、《上海出版印刷高等专科学校小 额零星采购项目比价管理办法》及相关法律、法规之规定，上海出版印刷高 等专科学校招投标办公室现发布《校内比价 BJ24037-职教出海--“一带一路”“中文+职业技能” 人才培训基地建设外语同声传译、现场口译服务》项目 招标公告，特邀请合格的供应商前来投标。 一、项目概况 1、项目名称：校内比价 BJ24037-职教出海--“一带一路”“中文+职 业技能” 人才培训基地建设外语同声传译、现场口译服务 2、项目基本概况介绍： 服务范围：中标单位负责我方课程、活动、会议论坛等业务活动中所需 开展的现场外语口语交传翻译、同传翻译、速记服务工作。 （1）中标单位提供 12 天的印刷包装行业及教育领域专业报告、专业课 程，中华非遗文化等领域课程的英语、波兰语、俄语交传服务(三种语言各占 1/3）。 工作时间：在合同期限范围内由委托方指定。 工作地点：上海市杨浦区水丰路 100 号，及采购方指定的其他地点。 （2）中标单位提供 2 场英语会议同传服务，每场 5 小时，每场需要配备 议员 2 人、速记员 1 人、同传设备一套、耳机 200 个及其他同传所需配套条 件。工作时间：在合同期限范围内由委托方指定。工作地点：上海市杨浦区 水丰路 100 号及采购方指定的其他地点。 资质要求： （1）企业资质：投标企业为独立法人，应具备相关会议现场翻译服务项 目经验，且中标后不得将项目再次分包、转包；必须为中国境内注册且合法 运作的企业（企业营业执照经营期限处于有效期内），且经营范围包含外语 翻译服务资质； （2）设备需求：需携带专业同传和速录设备。 （3）人数数量：为满足大型会议现场服务需求，投标人应具备提供单日 150 人会场同传和速记服务的能力。 服务要求： （1）中标单位委派的英语口译人员需满足下列两项及以上条件：a）国家人事部英语二级口译（CATTI）资格证书（或以上）； b）国内外知名英语高翻或口译专业院校硕士（或以上）学历，专业八级 以上； c）具备口译工作经验 8 年以上，交传译场次 100 场以上或同传场次 50 次以上，并有为高校、政府、跨国公司、国际组织、国际会议等各类涉外场 合提供中英同传与交传服务的经验。 d）波兰语、俄语口译人员条件参照上述同等水平标准。 （2）中标单位为每场次提供经验丰富的译员，且需保证在每场论坛会议 时间提前半小时到达现场、课程开始前 15 分钟到达现场。 （3）中标单位需确保议员遵守保密和知识产权保护原则，妥善保管客户 方文件以及信息，不得以任何方式向第三方披露、提供、发送，未经客户方 许可，不得私自发表、择译使用客户方文件和信息。对会议速记的内容应严 格保密，不得以任何形式转交他人或在网络发布。 （4）除论坛现场同声传译外，根据采购方需求，同意安排译员为其余环 节提供陪同翻译服务。 （5）速记工作需求：按照活动主办方要求完成相应会议速记工作并汇总 成文，会议结束后 60 分钟内，将整理校对后的文稿提交给主办方。 3、综合评审 最终报价结束后，采用综合评分法进行评审。

评分类型	评分因素	分值	评分细则
整体服务 方案三	主观分	5	按照参与比价单位提供的同传设备专业性进行评 分最高得 5 分；第二名得 4 分；依次递减至 0 分。
综合实力	主观分	10	公司市场认可度、服务诚信度以及质量保证，酌情 打分满分 10 分，如不提供相关内容的不得分。
报价文件 编制	主观分	10	报价文件内容完整、表达准确明了、上传清晰、编 排有序；证明材料充实，满分 10 分，不提供不得 分。
报价得分	客观分	40	以满足招标文件要求的所有投标方报价的最低价 作为评标基准价，其价格为满分。其他投标方的价 格分统一按照下列公式计算：投标报价得分=（评 标基准价/投标报价）*40
整体服务 方案一	客观分	20	（1）国家人事部英语二级口译（CATTI）资格证书（或以上）； （2）国内外知名英语高翻或口译专业院校硕士（或 以上）学历，专业八级以上； （3）具备口译工作经验 5 年以上，交传译场次 100 场以上或同传场次 50 次以上，并有为高校、政府、跨国公司、国际组织、国际会议等各类涉外场合提 供中英同传与交传服务的经验。 提供的译员满足以上三项条件的得 20 分；满足两 项的得 10 分；满足一项的得 5 分；不满足的不得 分。

整体服务 方案二	客观分	5	可以提供经验丰富的速记员，按照活动主办方要求 完成相应会议速记工作并汇总成文稿提交的，得 5 分；不满足不得分。
近三年类 似项目案 例	客观分	10	为高校、政府、跨国公司、国际组织、国际会议等 各类涉外场合提供中英同传与交传服务案例情况，每个案例 2.5 分，满分 10 分，需提供类似合同项 目的扫描件。

磋商小组对合格供应商的以上内容进行综合评审打分，并根据综合得分 由高至低排序，推荐得分最高者为成交候选人，综合得分排名第二和第三名 的均为后备成交候选人。 采购金额：本项目采购限价为 ***.00 元人民币（大写：人民币玖万捌 仟元整），超过采购限价的报价不予接受。 二、合格的投标人必须具备以下条件： 1、投标人须为中华人民共和国境内登记注册的、具有独立法人资格，营 业执照、资质证书等各种证件合法有效，并在有效期。 2、符合《中华人民共和国政府采购法》第二十二条规定的： （1）具有独立承担民事责任的能力； （2）具有良好的商业信誉和健全的财务会计制度； （3）具有履行合同所必需的设备和专业技术能力； （4）有依法缴纳税收和社会保障资金的良好记录； （5）参加政府采购活动前三年内，在经营活动中没有重大违法记录；（6）法律、行政法规规定的其他条件。 三、校内比价项目响应文件的提交 凡 愿 参 加 竞 价 的 合 格 供 应 商 可 登 陆 “ 招 投 标 平 台（http://111.229.193.33:8080/）”进行注册报名，根据项目需求将企业法 人营业执照、报价单（报价文件需详细、明确列出各项服务的收费标准）、项目廉政承诺书及项目要求的其他相关资料扫描件（均需加盖公章）对应评 分类型逐一上传。 四、响应文件提交截止时间： 响应文件提交截止时间：2024 年 10 月 21 日 16:00，超过响应时间则 无法报名。 五、发布公告的媒介： 本次招标公告同时在 “上海出版印刷高等专科学校”和“招投标平台”网站发布。 六、联系方式： 联系人：马老师 电 话：021-65678172 项目负责人：邢老师 电 话：13061690761